OLIVER & CO.
KILLINGER I HUSNØD
- Undskyld, jeg kommer for sent. - Det gør ikke spor.
Kom nu, skat. Vi har ikke tid.
Du kan lege med killingen en anden gang, skat.
Hør, kan I ikke se, jeg skubber en vogn. Tak.
Kom nu, folkens. Kom og smag mine pølser.
De bedste hotdogs i New York.
Sikke en perle af en dag! Kom nærmere, folkens!
Væk med dig, lille mis.
Varme pølser!
Kom nærmere, folkens! Jeg har de bedste pølser i hele byen!
Halløjsa.
Oh la la!
Ser man det... Pølse-Louis har vist fået besøg.
Det er vist på tide, at jeg gør det her til en rigtig kat-astrofe.
Slip mig! Skrid!
Det er den forkerte fyr at få pølser fra, stump.
- Hold dig væk. - Slap nu bare af.
Jeg spiser ikke katte. I har for meget pels.
Jeg har holdt øje med dig. Du trænger til lidt vejledning.
Skal vi ikke slå os sammen og få Louis til at dele med os?
- Jeg går ikke derhen igen. - Det er da ingen sag, stump.
Jeg er ekspert i den slags. Du skal bare lære nogle kneb.
- Kneb? - Du ved nok... Tempo, rytme.
Byen har en puls. Bare tun ind, så kan du gøre hvad som helst.
Kan jeg?
Ja, det garanterer jeg.
Den mand, du ser derhenne, går under navnet Pølse-Louis.
En velkendt fjende i de firbenedes verden.
Vores mission er at befri alle de lækre pølser og så stikke af.
- Kan du mærke, det svinger? - Næh...
Jo, nu kan jeg mærke det! Hvornår snupper vi pølserne?
Det gør vi nu.
Hør, hvad er I ude på? Forsvind!
Bare vent!
Du har rytmen i dig, stump.
Har jeg? Ja, vi gjorde det godt.
Hvornår skal vi spise? Jeg er skrupsulten.
Jeg er ked af det, men nu er duoen blevet til et solonummer.
Hvad mener du?
Vores samarbejde er hermed opløst.
Vent! Nu er du tarvelig!
Ja, stump. Du har lige fået et gratis overlevelseskursus -
- af byens mest tjekkede hund. Hygge hejsa.
Vent! Jeg hjalp dig med at få pølserne.
Halvdelen er mine!
Vil du have dem? Så kom og tag dem.
Men jeg advarer dig, stump.
Hvis du vil følge mig gennem by'n
må du holde på hat og slips
Det går som et forsinket lyn
Det er bare et enkelt poteknips
For fuld fart på en boulevard
Jeg er stedkendt Jeg har nerver af cement
Hvad sku' jeg tude for? Jeg klarer mig pænt
Jeg ejer ikke en øre, men jeg har gadetalent
Hvad sku' jeg tude for? Jeg klarer mig pænt
Jeg laver fis med bilisten Og jeg har gadetalent
Når byens seje rytme først banker i dit blod
vil selv den værste rod ligge for din fod
Hvad sku' jeg tude for? Jeg klarer mig pænt
Godt nok har jeg ikke en øre, men jeg har gadetalent
Hvad sku' jeg tude for? Jeg klarer mig pænt
Det er ren be-bop-balance Og jeg har gadetalent
Altid i form, aldrig nervøs
De jubler alle sammen af fryd, når hunden her er løs
Hvad sku' jeg tude for? Jeg klarer mig pænt
Og selv når jeg går over stregen, har jeg gadetalent
Tito, stop det spektakel. Jeg prøver at se tv.
Det er tid til et budskab...
I morgen, i morgen, i morgen. Det kryber frem fra dag til dag -
- og alle gårsdagene...
Hvad ser du, Frankie? Får han pigen til sidst?
- Klap i, din lille gnaver. - Det der er da kedeligt.
Lad os se boksning. Noget med gang i.
Hvad er det, Frankie? Du er faldet af på den.
Jeg hedder Francis. Fran-cis.
Ikke Frank, ikke Frankie. Francis.
Det siger du ikke! Hvad er du så kommet med i dag, Francis?
Det kommer ikke dig ved, din lille gnalling.
Se, hvad jeg har.
Fremragende, Einstein. Men vi mangler banen og nettet.
- Tror I, vi har plads nok? - Vi vil have kvalitetsvarer, mand.
Se her!
Mørtygget læder.
Hvad fabler du om? Det er en fin tegnebog.
- Sludder. - Det var dråben!
Du har fornærmet mig! Du skal dø!
Hold nu op, I to.
I får med Fagin at bestille. Du har hentet maden, ikke?
Øh... nej.
Altså, Frankie! Det var din tur i dag.
Så står den på avisruller igen.
Slap nu lige lidt af.
Må jeg præsentere jeres middag. Varme pølser à la Dodge.
Fedt nok, Dodger!
Hvad skulle vi gøre uden dig?
- Og du kom ikke noget til. - Hvordan gjorde du det, skat?
Det var svært, Rita. Ingen anden ville kunne gøre det.
Måtte du slås, mand? Hvor mange var de?
Forestil jer bykernen.
Midt på Broadway. Masser af mennesker, trafikken brøler.
Og pølserne syder.
Jeg elsker madhistorier.
Ind glider Dodger, en rå bavian.
Han tænker ikke kun på sig selv, men også på banden.
Men han er ikke alene.
Ind kommer fjenden.
Et glubsk, fælt og bindegalt uhyre -
- med knivskarpe kløer, fråde om munden -
- og ni liv, alle sammen sultne.
Hans øjne skød lyn. Jeg vidste, løbet var kørt.
Pludselig...
Bandekrig!
- Der er bandekrig! - Søg dækning!
Hvad er det?
Se her, mand.
Et rumvæsen!
Det er bare en kat.
- Mi madre, un gato! - Felis domesticus!
Hvordan fandt du herhen, kat?
Jeg fulgte efter en hund.
- Han lyver! - Klap i, Tito!
Hvorfor følger en kat efter en hund?
For at få nogle af de pølser, vi tog sammen.
Han er spion! Vi æder ham! Du er dødsens, kat!
Jeg så ham gå herned. Hør! Han står jo lige der.
- Hej med dig. Hvor blev du af? - Slap af, stump.
- Knivskarpe kløer, hvad? - Fråde om munden...
- Og øjnene skyder lyn. - Stille. Kampen er begyndt.
Halli-hallo! Bossen fik hjælp af en kat.
Tag lige en slapper.
- Lad os se, hvad vildkatten kan! - Du, Tito. Se!
Øj! Hundekamp!
Sikke en flok barnlige...
Så er det godt!
Kan I så holde op!
Hvad er der i vejen med jer? Sykes kan komme når som helst.
Og jeg har ikke...
Nej, nej, nej...
Hold nu op. Nej, I må ikke slikke.
Fald så til ro.
Det er Sykes!
Okay. Jeg er på vej.
Nu skal jeg være der.
I må ikke svigte mig.
Lad os så se, hvad I har her.
Det er værdiløst! Hvad har I gjort?
Hvordan skal jeg kunne betale Sykes med en... missekat?
Nøj! Se, hvem der er kommet på besøg.
Lidt selskab... Rare vovser.
Jeg var faktisk på vej ud.
Har I savnet os?
Mr. Sykes, jeg, øh...
Han slår mig ihjel.
Dejlig aften, som jeg også sagde til Deres to pragtfulde dobermanner.
Pengene, Fagin.
Jeg har faktisk noget meget bedre.
Luksusvarer, der burde gøre op for det meste af min gæld.
De har givet bilen voks, ikke?
Blev den blankpoleret? Jeg kan spejle mig i den.
Ih, du milde...
Jeg vil ikke have det bras, Fagin.
Jo, vil du ikke nok, Sykes?
Du har vist ikke fattet, hvor alvorlig situationen er.
Jo, jeg har skam taget fat.
Jeg tog fat sådan her. Se!
Det var et uheld.
- Mister Fagin! - Undskyld.
Jeg har lånt dig penge uden at få dem tilbage.
Ved du, hvad der sker, når jeg ikke får mine penge?
Folk kommer til skade.
Folk som dig kommer til skade.
Har du forstået det?
Rita, hvorfor bor du her i et sådan et hul -
- når du kunne bo flot med en ener som mig.
Er det ikke farligt at bruge hele sit ordforråd i samme sætning?
Åh, Frankie! Du er bare så sej.
Hvad har du at sige, flomme?
Jeg er ikke bange for jer. Jeg slår jer ihjel. Slip mig.
Gør det bare. Slip ham.
Find dog en på din egen størrelse.
- Hvad med dig, bedstefar? - Hør, Roscoe...
Har du mistet din humoristiske sans?
Nej, jeg har skam stadig humor.
Der kan du bare se. Det var da sjovt.
Vær sød at skån mig...
Tre solopgange, tre solnedgange...
Tre dage, Fagin.
Tre solopgange, tre solnedgange og tre dage. Tre, tre og tre giver ni.
- Ni? - Nej, Fagin... Tre.
Har jeg kun tre dage? Ih, du godeste!
Det kører ikke for mig i dag.
Du, Roscoe. Se, hvad jeg har fundet.
- Glem det, DeSoto. Vi må videre. - Jeg er katteven. De smager godt.
Flyt dig, Dodger.
Så er det godt, Roscoe.
Smut nu med dig, Roscoe. Din herre kalder.
Kom nu, DeSoto.
Bare vent, Dodger. I skal bøde for det her.
Vi tager katten først.
Jeg er da ikke bange for jer. Kom tilbage og sig det igen!
De tænker sig om en ekstra gang, før de generer os igen.
Godt, stump. Hvad sagde jeg? Jeg er den fødte talentspejder.
Åh, tre dage...
Hvordan skal jeg dog få fat i alle de penge?
Hvad nytter det? Jeg slipper aldrig for den galning.
Mine dage er talte, og tallet er tre.
Det er håbløst.
Tak, venner.
Jeg så for resten DeSotos næse.
Hvem gjorde det?
Dig? Dig!
Det var modigt gjort. Vi har aldrig haft en kat i banden før.
Jo flere vi er, desto bedre.
Så er det sengetid. Vi får travlt i morgen.
Okay, men kun et kapitel i aften.
Her har vi det. Kapitel syv.
Sparky standsede op og rullede rundt på en eng med vilde blomster.
Mælkebøtterne kildede ham i næsen, indtil han skraldgrinede.
Og så fik han øje på noget.
Det var kaninen Stampe.
Sparky sprang op og løb hen til Stampe, og han gøede højt.
Vuf. Vuf.
I skulle tage at prøve det.
Det er, fordi du er en hund.
Sparky vidste, Stampe ville løbe, så han kunne jage ham på engen.
Men Sparky ville aldrig gøre ham fortræd, for sådan var Sparky ikke.
Nu er det alvor. Vi har kun to dage.
Hold øje med knægten, Dodger. Jeg vil nødig lægge pres på dig -
- men når I pligttro går af sted, så er der en ting, I skal huske på.
Døde mænd køber ikke hundemad.
Så find de brede smil frem og kom af sted med jer. Apport!
Hvis Sykes ikke snart får nogle kolde kontanter -
- så æder dobermannerne os.
- Vi begynder på Columbus Avenue. - Hvad laver vi egentlig?
Bankvirksomhed, mand.
Har du ikke læst om os i Børsen?
- Ja, vi er finansfyrster. - Kan jeg også blive det?
Når du er en af os, kommer du aldrig i nød.
Nu tørrer vi dig bag ørerne og sætter dig i lære.
Hør efter nu, hvis du vil lære noget
for ellers sulter du ihjel
Men er du kvik, så kig og brug dit hoved
Du må lær' at klare dig selv
Har du talentet, bli'r du hurtigt rig
Se, hvordan vi gør det, og med garanti
lærer du, hvordan man får fyldt sit næb
Det er en kunst at spise sig mæt
Byen bli'r et drømmeland Fede tider, mand
Og hver en boulevard bli'r en glitrende mil
af guld og sølv, når du finder din stil
Byen bli'r et drømmeland
Fede tider, mand
- Halløj. Hvad har vi her? - Fedt nok! Chaufførnummeret.
Hør så her. Einstein, du sørger for bulerne.
Tito, du tager elektronikken. Rita og jeg klarer tilskuerne.
Ja ja... Mit publikum venter.
- Hvad skal jeg gøre? - Du kan hjælpe Tito.
Kom, så viser onkel Tito dig, hvordan man gør.
Er I klar? Nu!
Du, Winston, hør lige her.
"Efter sightseeingturen i Paris begav vi os på vej til..."
- Konferencen, Jennifer. - Ja, "konferencen...
...i Rom på onsdag".
"Jenny, jeg er bange for, din far og jeg ikke kan komme."
Er der noget galt, Jenny? Har dine forældre det godt?
- De har valgt at blive der længere. - De kommer da på din fødselsdag.
Nej.
- Hvad var det? - Det ved jeg ikke.
Vær ikke bange. Jeg kommer tilbage om lidt.
Løb, Sparky. Find Stampe.
Hvorfor sker det her for mig i dag?
Se her, mand! Dyt-båt.
Glem Fagin. Vi kører til Atlantic City.
Hvad har jeg dog gjort? Lille stakkel.
- Du burde skamme dig. - Han fik sikkert bare et chok.
Smut nu med dig.
Hvad kan jeg gøre?
Hvad med at holde udkig? Ja, hold udkig.
- Hvordan holder man udkig? - Bare se ud gennem forruden.
Se efter, om det stadig er dag.
Hør, Tito! Der sidder en på bagsædet.
Lad mig nu være i fred. Jeg mangler kun en ledning.
Hør, hvad foregår der?
Lad os komme væk.
Stakkels lille mis.
- Nu skal jeg hjælpe dig. - Jenny, er alt i orden?
Hvor er drengen?
Han må være inde i bilen.
- Den lille stakkel. - Du skulle holde øje med ham, Tito!
Ja, men det er svært, når man er ved at blive grillet.
- Hvad gør vi? - Kom med mig, Tito.
I andre kan gå hjem til Fagin.
Altså, Jenny! Vi kan da ikke bare tage en kat ind fra gaden.
Se den lille stakkel. Han er kun skind og ben.
Jeg ved godt, du er glad for ham. Men prøv nu at forstå.
- Dine forældre vil ikke synes om det. - De har ikke noget imod det.
Bare rolig, lille mis. Jeg passer godt på dig.
Georgette vil ikke bryde sig om det her.
Så står vi op, Georgette. Dit publikum venter.
Op med dig, gamle tøs
Op og vær' mageløs
Helt perfekt, det er vansk'ligt
men det er mig
Jeg ved, hele verden venter Så gør man sin pligt
Jeg må ikke svigte nu
så på med lidt rynkefyld for men'skehedens skyld
Hvert trin er indstuder't
Stamtavle er raffiner't
Det kan bli' for meget selv for mig
Men publikum elsker det
Sku' jeg så nægte? Nej, vel?
Kan man tag' pippet fra gud og hver mand
er man professionel
Kære små amatører
prøv og hør, hvordan jeg gør
Perfektion klæ'r mig, n'est-ce pas?
Jeg er fejlfri, jeg er pletfri Jeg er skønheden selv
Ja, smukt, krøl. Lugt, føl
Glem Lassie og Nuser De simple fiduser
Begæret brænder forgæves
hos hver hund, der krydser min vej
Nydelige dyr, men forskellen er tydelig
De elsker mig Deres gunst er modbydelig
Nydelig er pænt, men trods alt kun nydelig
Hvem er perfekt?
Det er jeg
Vent, til du smager det her. Det er en hemmelig opskrift.
Hvad i alverden? Du godeste!
- Er en dåse kattemad ikke nok? - Sludder! Det her bliver lækkert.
Hør nu, unge dame. Jeg synes, vi skal vente, indtil dine forældre...
Åh, hvad nu?
Værsgo, lille mis. Husets specialitet.
Æg à la Jenny med chokoladeknas.
- Jenny! Det er dine forældre! - Jubi! Nu kan jeg fortælle dem det!
Ja, jeg forsikrer Dem om, at alt er i den skønneste...
Georgette, jeg ville ikke gå derind, hvis jeg var dig.
- Alt er, som det skal være. - De bliver ellevilde.
Nu er hun her.
Hvad skal det betyde? Winston!
Så klarer jeg det selv.
- Halløjsa... - Hej.
Jeg håber ikke, du tager det ilde op -
- men er du klar over, hvis skål det er, du spiser af?
Din?
Du er vel nok en kvik lille mis.
Og har du den mindste anelse om, hvis hjem det her er?
Jeg troede, det var Jennys.
Ja, det er måske nok Jennys hus -
- men alt fra dørhåndtagene og nedefter er mit!
Nå, du har mødt Oliver. Er han ikke sød?
Mor og far har lige givet mig lov til at beholde ham.
I to skal nok blive gode venner.
- Hvor er drengen? - Vi fulgte efter ham til Park Avenue.
- Vi var chanceløse. - Der må bo 200 mennesker i huset.
- Vi kan ikke lade ham i stikken. - De udsætter ham for tortur.
- Hvad venter vi så på? - Jamen hvad med Fagin?
Vor elskede velgører, som må bære byrden af vores frugtesløse stræben.
Tal, så man kan forstå det, Frankie!
Francis, Francis, Francis!
Tag det nu roligt! Arbejdet kalder.
Først redder vi drengen. Så tager vi os af ham den gamle.
Ja, sejt nok! Han er en del af familien.
- Han er vores bror! - Hørt!
Okay, folkens. Vi starter ved daggry.
Einstein, du går hen til døren...
Hør, Jennifer! Skulle du ikke øve dig?
Jo jo, Winston. Nu skal jeg øve mig, lille mis.
Nå, du vil også øve dig, hvad?
Du er her, og her ska' du bli'
for evigt fordi
nu er du hos en, du kan li'
Nu skal vi være sammen, vi to
Hos mig kan du bo
for evigt, så gi'
din pote til den, du kan li'
Nu ved vi, hvad et venskab vil sig'
Du er her, og her skal du bli'
for evigt fordi
nu er du hos en, du kan li'
Nu bli'r vi to
lykkelig'
Godnat, Oliver.
Hej hej, Winston. Hej hej, Oliver.
Hej, Jenny.
Hør så her. Nu har vi fod på det hele. Vi skal bare...
- Åh, mand! Han slår Oliver. - Jeg skal give den slyngel.
Slå ham ud, slå ham ud. Kom nu, dit fjols. Mas ham!
Åh, hvad nu?
Einstein... kom nu væk med dig.
Hvem er det?
Ih, du milde...
Dig!
Jeg skal give dig! Kan du så komme her!
Sikke et flot hus! Det må jeg nok sige!
Chagall, Matisse... Det ene mesterværk efter det andet.
Så slemt kan han da heller ikke have det her.
Hvis det her er tortur, så lænk mig fast til væggen.
Tito!
Vi er kommet efter drengen. Lad os finde ham og komme ud.
"Jeg elsker dig, Oliver. Leg med Georgette."
Jeg skal give ham leg, skal jeg.
Den lille uldtot.
Hvem er du? Hvad vil du? Winston!
Tag det nu roligt.
Hold dig væk. Jeg vidste, at det her ville ske en dag.
Du tager helt fejl. Det drejer sig ikke om dig.
Gør det ikke? Hvorfor ikke?
Hvad er der galt, Plet? Er jeg ikke god nok?
Aner du overhovedet, hvem jeg er?
56 førstepladser, 14 distriktsmesterskaber.
Seks gange national champion!
- Vi er dybt imponeret. Ikke, drenge? - Meget dybt.
Tillad mig at præsentere mig selv. Ignacio Alonzo Julio Federico del Tito.
Forsvind, dit lille usle kryb.
Winston!
- Hvem er Rex? - Det kommer ikke dig ved.
Og dig, flomme. Ned fra sengen.
Flyt dig, din...
Det var dråben! Kan I så komme ud!
Og det skal være nu! Winston!
Ro på. Vi skal nok gå, når vi har fået vores kat.
Jeg er ikke bange for en flok loppebefængte...
Jeres kat? Hvor er jeg fjollet.
I må være de venner, han taler om hele tiden.
Georgette.
Der er noget, der ikke stemmer her.
Vi smutter, før han kommer tilbage.
Se ham lige, Dodger. Skal vi ikke glemme det?
Nej, det går ikke. Den lille stakkel er så skidt tilpas.
Georgette!
- Hvad foregår der her? - Af sted. Brug brandstigen.
Der er ikke tid til tårer, men her har du et lille minde, skat.
Hun er vild med mig.
Jeg kunne danse natten lang...
Hvad foregår der?
Århundredets redningsaktion. Du skulle have set Frankie.
Ja, jeg var god, ikke sandt?
Hvad så med Tito og hans seksdobbelte mester?
Jeg forstår ikke det her.
- Er du okay? - Ja, men...
Selvfølgelig. Du er jo hos onkel Tito!
Jeg havde det godt. Hvorfor kom I og tog mig?
Vi reddede dig, lille mis. Vi hentede dig hjem.
Men... jeg har et andet hjem nu. Og en, der elsker mig.
Hvad mener du? Du er da med i banden.
Banden er din familie. Vi tog mange chancer for at få dig ud.
- Jeg beklager, men min drøm... - Er vi ikke gode nok for dig mere?
- Vil du ikke omgås pakket? - Jo, jeg er glad for jer alle sammen.
Men den lille pige... Jeg vil tilbage til hende.
- Vi skulle aldrig have taget ham. - Vær nu sød, Dodger.
Hvis du vil væk, så er døren der.
- Han er jo lige kommet. - Smut! Hvad venter du på?
- Tag lige en slapper. - Det kan du selv gøre.
Hvis han ikke bryder sig om at være her, så lad ham gå.
Det er håbløst.
Hvad er nu det?
Nå, det er der, du har været. Det går da vist fint for dig, Oliver.
Din ejer bruger nok mere på katteurt, end vi gør på mad i en hel måned.
Han er nok urolig for dig, helt alene i det store hus -
- med penge som sin eneste trøst. Alle hans mange millioner dollars.
Der har vi det! Det er vores redning!
Sikke en plan!
Papir!
"Kære hr. Rig..." Nej...
...hr. Meget Rig...
Hej hej, Jenny!
Oliver!
Oliver! Oliver!
Nu er jeg hjemme.
Det var da sært.
Georgette, hjælp mig med at finde Oliver.
Hvor kan han dog være?
Han er ikke her.
Hvor er han? Mis, mis, mis...
"Kære hr. Meget Rig Katteejer."
"Hvis du ikke giver os pengene, får du aldrig din kat at se igen."
Åh, nej! Georgette, der er sket noget forfærdeligt.
De har kidnappet Oliver.
Åh, Georgette. Du holdt også af ham. Bare rolig.
Vi skal nok få ham tilbage.
Det er en idiotsikker plan, Sykes. Let og ligetil.
Jeg får en løsesum for missen og giver Dem pengene i morgen.
Og De får lidt ekstra for Deres tålmodighed.
Hvad siger De? Det er mit sidste tilbud. Ja eller nej?
Hvem er det?
Er det dig, Fagin? Hvorfor sagde du ikke bare det?
Godt spørgsmål. Hvis du har travlt, kan vi komme forbi en anden gang.
Vær nu ikke dum. Du skal bare skubbe til døren.
Jeg sagde "skub"
Hvad mener du? Tag knoerne først.
Ah, Fagin! Kom ind. Nu skal jeg være der.
Ja...
Nej, du skal ikke slå dem ihjel endnu.
Ja... og hvad gør du så til sidst?
Du giver dem cementsko på. Ja, lige netop.
Hold nu op. Det skal du ikke tænke på.
Nå, Fagin...
Har du så noget grønt og krøllet med til mig?
Jeg har en idiotsikker plan.
Den er let og ligetil. Vi tager det hele forfra.
Hvad skal jeg dog stille op med dig?
Hvis du ikke har pengene...
Åh, nej! Få dem til at holde op!
Jeg får dine penge i aften. Du får dem i aften.
Jeg får dem for en kat, der tilhører en rig familie.
De giver mig pengene, så de kan få katten tilbage.
Du er da vist ikke helt håbløs.
Jeg er stolt af dig, Fagin.
Du er begyndt at tænke stort.
Du har 12 timer.
Og, Fagin...
Det her er din sidste chance.
"Gå til venstre og så til højre, når du kommer til den store propel."
Georgette, jeg kan ikke læse det her.
Det er ikke højre, det er venstre.
Åh, Georgette. Hvor er vi?
Jeg tror, vi er faret vild.
Bliv I nærheden, Georgette. Her er så uhyggeligt.
Hvor bliver han af? Mit kort var perfekt.
Okay, der var et par pletter på det. Jeg tegnede udenfor med farveladen.
- Altså, Dodge. - De krummede ikke et knurrehår.
Vent! Hvad nu, hvis han er stor og ondskabsfuld?
- Undskyld... - Det er politiet!
Det var ikke mig! De lagde en fælde for mig.
Hør nu, lille ven. Det her er et barsk kvarter.
Du må hellere gå hjem.
Det kan jeg ikke. Jeg er faret vild.
Jeg ville godt have hjulpet dig, men jeg har halvtravlt i øjeblikket.
Hvad laver du hernede?
- Jeg leder efter min killing. - Din killing.
- Han er blevet stjålet. - Er du sikker?
- Måske tager du fejl. - Nej, han er blevet stjålet...
Tag det roligt, drenge.
Jeg tog endda den her med for at få ham tilbage.
- Din sparegris? - Det er alt, hvad jeg har.
- Det er frygteligt. - Ja, ikke?
Hvem kan finde på at stjæle en lille killing?
Jeg... Nej, han...
Måske var han trængt op i en krog.
- Han må have været desperat. - Det er forkert alligevel.
Jeg er så bange. Hvad skal jeg dog gøre?
- Jeg ved ikke, hvad jeg skal gøre. - Heller ikke jeg.
Tænk engang!
Jeg har fundet en lille fortabt killing.
Se godt efter. Måske er det din.
Oliver! Min lille Oliver!
Sykes!
Vent! Hvad er det, du gør?
Nej, det må du ikke.
Hold tand for tunge, så er vi kvit.
Stop! Stop!
- Hvad skete der? - Alt i orden, stump?
- Jenny? Han tog Jenny! - Bare rolig. Vi får hende tilbage.
- Gør I det? - Selvfølgelig, stump.
- Lad os nu komme af sted! - Okay, mænd. Så er det nu!
Hør, kom tilbage! Plads, sit...
- Det ser ikke godt ud. - Der er låst over det hele.
Der må da være en vej ind.
Ja. Francis.
Du skal ikke græde, lille ven. De æder kun, når jeg siger til.
- Francis, er du klar? - Farvel, du skønne verden.
- Francis! - Bønder!
Maestro...
- Er du klar, stump? - Ja.
Fyr!
Roscoe! DeSoto!
Kom nu, DeSoto.
Hør hov! Damerne først.
Det er rart at se, at en af jer har manerer.
- Efter dig, min lille croissant. - Du altforbarmende.
Husk nu at være bomstille.
- Jeg har brækket en negl. - Fjantede tøs.
- Hvad kaldte du min pige? - Stå stille!
- Du, Tito... - Jeg ser på sagen.
Det er morsomt, Winston, men du har ikke greb om situationen.
Nogen kunne jo komme til skade.
Ring nu til hendes far og sig, at det drejer sig om hans datter.
Hør så her...
- Kan du lugte det? - Ja, nu skal der festes.
Jeg har ikke bestilt pizza.
Væk, væk, væk!
Hvor er hundene?
Oliver! Jeg troede aldrig, jeg ville få dig at se igen.
- Mine herrer... - Er I kommet for at redde jeres ven?
- Sig farvel, Francis. - Hej med jer, drenge.
- Hovsa. - Sikke en kvinde!
Francis, hold øje med skærmene. Rita, kom her.
Ligger I og snorksover? Kom i gang, I dumme køtere!
Er der fri bane? Francis!
- Hvad gør vi nu, Dodge? - Tito, en kortslutning.
Niks! Jeg er blevet grillet for mange gange.
Pøj pøj, Alonzo. Jeg venter på dig.
Hej ho, hej ho, til arbejde vi går
Okay, pigelil. Luk døren op.
Kom nu.
Jeg advarer dig.
Kom nu, Tito.
Kom så!
Det har været underholdende -
- men nu er festen slut.
Kom så! Lad os komme væk!
Hej, mand! Du er grim. Og du er endnu grimmere.
De grimme tager hævn!
Fagin! Hjælp mig!
Hold op, hvor det kører!
Hjælp mig!
- Red mig, Alonzo. - Slip mig så. Jeg kører.
- Slip mig! - Spring, Jenny!
Alonzo!
Oliver?
Oliver... Oliver!
Glem nu ikke ønsket, Jennifer.
- Er der nogen, der vil have kage? - Ja, Einstein. Men ikke hele kagen.
Venstre fod, højre fod. Du kan bare det der, skat.
Du danser som en drøm.
- Han snyder! - Slå ham! Mas ham!
Hos Foxworth...
Mister Foxworth...
Ih, du milde! Kommer I i morgen? Hvor bliver hun overrasket.
Ja. Farvel, sir.
- På ham... - Slå ham! Mas ham!
- Du skylder mig en ti'er. - Hvor har jeg checkhæftet?
Jamen dog! Er klokken så mange?
- Vi må hellere smutte. - Ja, bestemt.
Francis, Rita, Tito, så går vi.
Har du ikke glemt noget, Jennifer?
Nå jo... Tak for alle de fine gaver.
Farvel Fagin, og tak.
Hej hej, Jenny.
Kom så, drenge! Vi må se at komme videre.
Alonzo, min skat, jeg vil godt tale med dig... privat?
Privat?!
- Kommer du, Alonzo? - Ja, ja... Smut I bare.
Jeg skal tale med min pige.
Du er ikke så tosset af sådan et lille kryb at være.
- En lille skønhedskur... - Skønhedskur?
- Ja. Først giver vi dig et bad. - Et bad?!
Så kører vi!
- Farvel med dig. - Vi ses igen.
- Vi ses, stump. - Farvel med jer.
Kom så, drenge!
Du, stump... kom forbi en gang imellem.
- Kan du se hende? - Hør, tag det roligt.
Hun er ikke til at holde ud. Jeg må væk.
Alonzo!
- Farvel, Oliver. Vent på mig! - Alonzo Federico Tito, kom så her!
Hør lige, stump. Tror du, du kan klare Hendes Nåde?
Ja, sagtens.
Du er god nok... af en kat at være.
Du beholder din stilling i banden. Underdirektør for det fine kvarter.
Vi ses, stump.
Hvad sku' jeg tude for? Jeg klarer mig pænt
Sikke en herlig slyngel.
Jeg ejer ikke en øre, men jeg har gadetalent
Hvad sku' vi tude for? Vi klarer os pænt
Vi ejer ikke en øre, men vi har gadetalent
Hvad sku' vi tude for? Vi klarer os pænt
Vi laver fis med bilisten Og vi har gadetalent
Når byens seje rytme først banker i dit blod
vil selv den værste rod ligge for din fod
Hvad sku' vi tude for? Vi klarer os pænt
Det er ren be-bop-balance Og vi har gadetalent
Hvad sku' vi tude for? Vi klarer os selv
Selv når vi går over stregen, har vi gadetalent